Chapter One

A beginning is the time for taking the most delicate care that the balances are correct. This every sister of the Bene Gesserit knows. To begin your study of the life of Muad’Dib, then, take care that you first place him in his time: born in the 57th year of the Padishah Emperor, Shaddam IV. And take the most special care that you locate Muad’Dib in his place: the planet Arrakis. Do not be deceived by the fact that he was born on Caladan and lived his first fifteen years there. Arrakis, the planet known as Dune, is forever his place.

Frank Herbert – Dune

Erstes Kapitel

Ein Anfang ist die Zeit, in der man mit größter Sorgfalt darauf achten muss, dass die Balance stimmt. Das weiß jede Schwester der Bene Gesserit. Wenn Du also Dein Studium des Lebens von Muad’Dib beginnen willst, dann achte darauf, dass du ihn zuerst in seiner Zeit verortest. Er wurde im 57. Jahr des Padischah-Kaisers, Schaddam IV. geboren. Und achte ganz besonders darauf, dass Du Muad’Dib in seiner Heimat verortest, dem Planeten Arrakis. Lass Dich nicht von der Tatsache täuschen, dass er auf Caladan geboren wurde und seine ersten fünfzehn Jahre dort verbracht hat. Arrakis, der als Dune bekannte Planet, ist für immer seine Heimat.

Ursprüngliche Übersetzung von deepL überarbeitet von Daniel Weiss